KJV: Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
YLT: And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,
Darby: Or have eaten my morsel alone, so that the fatherless ate not thereof,
ASV: Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;
וְאֹכַ֣ל | Or eaten |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
פִּתִּ֣י | my morsel |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: פַּת Sense: fragment, bit, morsel (of bread), piece. |
|
לְבַדִּ֑י | by myself |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
וְלֹא־ | so that not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אָכַ֖ל | could eat |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
יָת֣וֹם | the fatherless |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
מִמֶּֽנָּה | of it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |