KJV: By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
YLT: By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
Darby: By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
ASV: By God's great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
| בְּרָב־ | By great |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| כֹּ֭חַ | force |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| יִתְחַפֵּ֣שׂ | is disfigured |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: חָפַשׂ Sense: to search, search for, to search out, disguise oneself. |
|
| לְבוּשִׁ֑י | my garment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לָבוּשׁ Sense: clothing, garment, apparel, raiment. |
|
| כְּפִ֖י | as the collar |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| כֻתָּנְתִּ֣י | of my coat |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
| יַֽאַזְרֵֽנִי | it binds me about |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: אָזַר Sense: gird, encompass, equip, clothe. |
|