KJV: Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
YLT: Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.
Darby: Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
ASV: Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
| הִנֵּ֤ה | Oh |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַלַּ֣יְלָה | night |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| הַ֭הוּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יְהִ֣י | may be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גַלְמ֑וּד | barren |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גַּלְמוּד Sense: hard, barren, harsh, bleak. |
|
| אַל־ | no |
|
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תָּבֹ֖א | May come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| רְנָנָ֣ה | joyful shout |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: רְנָנָה Sense: ringing cry, shout (for joy). |
|
| בֽוֹ | into it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|