KJV: Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
YLT: To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?
Darby: To the man whose way is hidden, and whom +God hath hedged in?
ASV: Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
לְ֭גֶבֶר | [Why is light given] to a man |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
אֲשֶׁר־ | whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
דַּרְכּ֣וֹ | way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
נִסְתָּ֑רָה | is hidden |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
؟ וַיָּ֖סֶךְ | and has hedged in |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: סוּךְ Sense: (Qal) to hedge, fence about, shut in. |
|
אֱל֣וֹהַּ | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
בַּעֲדֽוֹ | whom |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |