KJV: Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
YLT: (Or as a hidden abortion I am not, As infants -- they have not seen light.)
Darby: Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that have not seen the light.
ASV: Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
כְנֵ֣פֶל | like a stillborn child |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: נֵפֶל Sense: untimely birth, abortion, miscarriage. |
|
טָ֭מוּן | hidden |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
אֶהְיֶ֑ה | [why] I was |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְּ֝עֹלְלִ֗ים | Like infants |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: עֹולֵל Sense: child, boy. |
|
לֹא־ | never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
רָ֥אוּ | who saw |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
אֽוֹר | light |
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |