KJV: When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
YLT: In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness.
Darby: When his lamp shone over my head, and by his light I walked through darkness;
ASV: When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
| בְּהִלּ֣וֹ | When shone |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| נֵ֭רוֹ | His lamp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| עֲלֵ֣י | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֹאשִׁ֑י | my head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| לְ֝אוֹרוֹ | [And when] by His light |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: אֹור Sense: light. |
|
| אֵ֣לֶךְ | I walked |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| חֹֽשֶׁךְ | [through] darkness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|