KJV: My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
YLT: My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.
Darby: My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;
ASV: My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;
| שָׁרְשִׁ֣י | My root |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֹׁרֶשׁ Sense: root. |
|
| פָת֣וּחַ | [is] spread out |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| מָ֑יִם | the waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| וְ֝טַ֗ל | and the dew |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| יָלִ֥ין | lies all night |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| בִּקְצִירִֽי | on my branch |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|