KJV: Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
YLT: And I say, 'With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'
Darby: And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;
ASV: Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
| וָ֭אֹמַר | And I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קִנִּ֣י | my nest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֵן Sense: nest. |
|
| אֶגְוָ֑ע | I shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: גָּוַע Sense: to expire, die, perish, give up the ghost, yield up the ghost, be dead, be ready to die. |
|
| וְ֝כַח֗וֹל | and as the sand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹול Sense: sand. |
|
| אַרְבֶּ֥ה | multiply |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| יָמִֽים | [my] days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|