KJV: There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
YLT: A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,
Darby: It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;
ASV: That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
| נָ֭תִיב | [That] path |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְדָ֣עוֹ | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| עָ֑יִט | bird |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁ֝זָפַ֗תּוּ | has seen it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: שָׁזַף Sense: (Qal) to catch sight of, look on. |
|
| עֵ֣ין | the eye |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| אַיָּֽה | of falcon |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַיָּה Sense: hawk, falcon, kite. |
|