KJV: The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
YLT: Not equal it do gold and crystal, Nor is its exchange a vessel of fine gold.
Darby: Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.
ASV: Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
לֹא־ | Neither |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעַרְכֶ֣נָּה | can equal it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
זָ֭הָב | gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וּזְכוֹכִ֑ית | nor crystal |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: זְכֹוכִית Sense: glass, crystal, fine glass. |
|
וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ | nor can it be exchanged for |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: תְּמוּרָה Sense: that which is exchanged, exchange, substitute, recompense. |
|
כְּלִי־ | jewelry |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
פָֽז | of fine gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּז Sense: refined or pure gold. |