KJV: It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
YLT: Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.
Darby: Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.
ASV: It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
לֹא־ | Cannot |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֻתַּ֣ן | it be purchased |
Parse: Verb, QalPass, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
סְג֣וֹר | gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: סְגֹור Sense: enclosure, encasement, fine gold. |
|
תַּחְתֶּ֑יהָ | for gold |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִ֝שָּׁקֵ֗ל | can be weighed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקַל Sense: to weigh, weigh out, pay out. |
|
כֶּ֣סֶף | silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
מְחִירָֽהּ | [for] its price |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מְחִיר Sense: price, hire. |