KJV: They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
YLT: They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.
Darby: They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.
ASV: They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
יַטּ֣וּ | They push |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
אֶבְיוֹנִ֣ים | the needy |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
מִדָּ֑רֶךְ | off the road |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
חֻ֝בְּא֗וּ | Are forced to hide |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: חָבָא Sense: to withdraw, hide. |
|
עֲנִיֵּי־ | the poor |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
אָֽרֶץ | of the land |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |