KJV: They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
YLT: They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.
Darby: There are those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
ASV: These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.
בְּֽמֹרְדֵ֫י־ | those who rebel against |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: מָרַד Sense: to rebel, revolt, be rebellious. |
|
א֥וֹר | the light |
Parse: Noun, common singular Root: אֹור Sense: light. |
|
הִכִּ֥ירוּ | they do know |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
דְרָכָ֑יו | its ways |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָ֝שְׁב֗וּ | abide |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בִּנְתִיבֹתָֽיו | in its paths |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |