KJV: Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
YLT: In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth it in me.
Darby: Would he plead against me with his great power? Nay; but he would give heed unto me.
ASV: Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
הַבְּרָב־ | Would in great |
Parse: Article, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
؟ כֹּ֭חַ | His power |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
יָרִ֣יב | He contend |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רִיב Sense: to strive, contend. |
|
עִמָּדִ֑י | with me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
לֹ֥א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יָשִׂ֥ם | would take [note] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
בִּֽי | of me |
Parse: Preposition, first person common singular |