KJV: Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
YLT: Because of thy reverence Doth He reason with thee? He entereth with thee into judgment:
Darby: Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?
ASV: Is it for thy fear of him that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ | is it because of your fear of Him |
Parse: Article, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יִרְאָה Sense: fear, terror, fearing. |
|
יֹכִיחֶ֑ךָ | that He corrects you |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
יָב֥וֹא | and enters |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עִ֝מְּךָ֗ | with you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
؟ בַּמִּשְׁפָּֽט | into judgment |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |