KJV: And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
YLT: And thou hast said, 'What -- hath God known? Through thickness doth He judge?
Darby: And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?
ASV: And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
וְֽ֭אָמַרְתָּ | and you say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
؟ יָּ֣דַֽע | does know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֵ֑ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
הַבְעַ֖ד | can through |
Parse: Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
עֲרָפֶ֣ל | the deep darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֲרָפֶל Sense: cloud, heavy or dark cloud, darkness, gross darkness, thick darkness. |
|
؟ יִשְׁפּֽוֹט | He judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |