KJV: Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
YLT: Who doth declare to his face his way? And for that which he hath done, Who doth give recompence to him?
Darby: Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
ASV: Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
יַגִּ֣יד | condemns |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
؟ פָּנָ֣יו | his face |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
דַּרְכּ֑וֹ | his way |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וְהֽוּא־ | and he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
؟ עָ֝שָׂ֗ה | [for what] has done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יְשַׁלֶּם־ | repays |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |