KJV: Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
YLT: Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
Darby: Hear attentively my speech, and let this replace your consolations.
ASV: Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
שִׁמְע֣וּ | Listen |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
שָׁ֭מוֹעַ | carefully |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
מִלָּתִ֑י | to my speech |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מִלָּה Sense: word, speech, utterance. |
|
וּתְהִי־ | and let be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
זֹ֝֗את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם | your consolation |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: תַּנְחוּמֹות Sense: consolation(s). |