KJV: Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
YLT: Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --
Darby: Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,
ASV: Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
אִם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יַעֲלֶ֣ה | mounts up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
לַשָּׁמַ֣יִם | to the heavens |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
שִׂיא֑וֹ | his haughtiness |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שִׂיא Sense: loftiness (of pride). |
|
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ | and his head |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
לָעָ֥ב | to the clouds |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: עָב Sense: darkness, cloud, thicket. |
|
יַגִּֽיעַ | reaches |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |