KJV: All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
YLT: All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.
Darby: All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.
ASV: All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man'shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.
כָּל־ | Total |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חֹשֶׁךְ֮ | darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
טָמ֪וּן | [is] reserved |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
לִצְפּ֫וּנָ֥יו | for his treasures |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צָפַן Sense: to hide, treasure, treasure or store up. |
|
תְּ֭אָכְלֵהוּ | will consume him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
אֵ֣שׁ | An fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
נֻפָּ֑ח | unfanned |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַח Sense: to breathe, blow, sniff at, seethe, give up or lose (life). |
|
יֵ֖רַע | it shall go ill |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָרַע Sense: (Qal) to tremble, quiver. |
|
שָׂרִ֣יד | with him who is left |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂרִיד Sense: survivor, remnant, that which is left. |
|
בְּאָהֳלֽוֹ | in his tent |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |