KJV: He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
YLT: My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.
Darby: He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
ASV: He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
| אָרְחִ֣י | My way |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| גָ֭דַר | He has fenced up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּדַר Sense: to wall up, wall off, close off, build a wall. |
|
| וְלֹ֣א | so that cannot |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֶעֱב֑וֹר | I pass |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְעַ֥ל | and in |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נְ֝תִיבוֹתַ֗י | my paths |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|
| חֹ֣שֶׁךְ | darkness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
| יָשִֽׂים | He has set |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|