KJV: His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
YLT: Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.
Darby: His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent.
ASV: His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
יַ֤חַד ׀ | Together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
יָ֘בֹ֤אוּ | come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
גְדוּדָ֗יו | His troops |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: גְּדוּד Sense: a band, troop, marauding band. |
|
וַיָּסֹ֣לּוּ | and build up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָלַל Sense: to lift up, cast up, exalt. |
|
עָלַ֣י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דַּרְכָּ֑ם | their road |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וַיַּחֲנ֖וּ | and they encamp |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנָה Sense: to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against. |
|
סָבִ֣יב | all around |
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
לְאָהֳלִֽי | my tent |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |