KJV: Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
YLT: Only these are tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.
Darby: Surely, such are the dwellings of the unrighteous man, and such the place of him that knoweth not God.
ASV: Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
אַךְ־ | Surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
אֵ֭לֶּה | these [are] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
מִשְׁכְּנ֣וֹת | the dwellings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
עַוָּ֑ל | of the wicked |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַוָּל Sense: unjust one, perverse one, unrighteous one. |
|
וְ֝זֶ֗ה | and this [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
מְק֣וֹם | the place [of] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
יָדַֽע־ | [him] who does know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֵֽל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |