KJV: They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
YLT: At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.
Darby: They that come after shall be astonished at his day, as they that went before them were affrighted.
ASV: They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
עַל־ | At |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
י֭וֹמוֹ | his day |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נָשַׁ֣מּוּ | are astonished |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
אַחֲרֹנִ֑ים | Those in the west |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
וְ֝קַדְמֹנִ֗ים | and as those in the east |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: קַדְמֹנִי Sense: former, ancient, eastern. |
|
שָֽׂעַר | frightened |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂעַר Sense: storm, tempest, terror, horror. |