KJV: How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
YLT: When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.
Darby: How long will ye hunt for words? Be intelligent, and then we will speak.
ASV: How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
| עַד־ | how |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אָ֤נָה ׀ | long [till] |
|
Parse: Adverb Root: אָן Sense: where?, whither? (of place). |
|
| תְּשִׂימ֣וּן | you put |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| קִנְצֵ֣י | an end |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קֶנֶץ Sense: snare, net. |
|
| ؟ לְמִלִּ֑ין | to words |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: מִלָּה Sense: word, speech, utterance. |
|
| תָּ֝בִ֗ינוּ | Gain understanding |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| וְאַחַ֥ר | and afterward |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| נְדַבֵּֽר | we will speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common plural Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|