KJV: He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
YLT: He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.
Darby: He hath neither son nor grandson among his people, nor any remaining in the places of his sojourn.
ASV: He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
לֹ֘א | No |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נִ֤ין | son |
Parse: Noun, masculine singular Root: נִין Sense: offspring, posterity. |
|
ל֣וֹ | He has |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
וְלֹא־ | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נֶ֣כֶד | posterity |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֶכֶד Sense: progeny, posterity. |
|
בְּעַמּ֑וֹ | among his people |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְאֵ֥ין | and [there is] none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
שָׂ֝רִ֗יד | remaining |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂרִיד Sense: survivor, remnant, that which is left. |
|
בִּמְגוּרָֽיו | in his dwellings |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מָגֹור Sense: sojourning place, dwelling-place, sojourning. |