KJV: It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
YLT: It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
Darby: They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:
ASV: There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
תִּשְׁכּ֣וֹן | They dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
בְּ֭אָהֳלוֹ | in his tent |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מִבְּלִי־ | [who are] none |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: בְּלִי Sense: wearing out adv of negation. |
|
ל֑וֹ | of his |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
יְזֹרֶ֖ה | is scattered |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
נָוֵ֣הוּ | his dwelling |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
גָפְרִֽית | Brimstone |
Parse: Noun, feminine singular Root: גָּפְרִית Sense: brimstone. |