KJV: His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
YLT: Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.
Darby: His confidence shall be rooted out of his tent, and it shall lead him away to the king of terrors:
ASV: He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
יִנָּתֵ֣ק | He is uprooted |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
מֵ֭אָהֳלוֹ | from his tent |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
מִבְטַח֑וֹ | the shelter |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִבְטָח Sense: trust, confidence, refuge. |
|
וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ | and they parade him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: צָעַד Sense: to step, march, stride. |
|
לְמֶ֣לֶךְ | before the king |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בַּלָּהֽוֹת | of terrors |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּלָּהָה Sense: terror, destruction, calamity, dreadful event. |