KJV: He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
YLT: For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.
Darby: He that betrayeth friends for a prey even the eyes of his children shall fail.
ASV: He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.
לְ֭חֵלֶק | Flattery |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
יַגִּ֣יד | He who speaks to |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
רֵעִ֑ים | [his] friends |
Parse: Noun, masculine plural Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
וְעֵינֵ֖י | and Even the eyes |
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בָנָ֣יו | of his children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תִּכְלֶֽנָה | will fail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |