KJV: I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
YLT: I have heard many such things, Miserable comforters are ye all.
Darby: I have heard many such things: grievous comforters are ye all.
ASV: I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.
שָׁמַ֣עְתִּי | I have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
כְאֵ֣לֶּה | these [things] |
Parse: Preposition-k, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
רַבּ֑וֹת | many |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מְנַחֲמֵ֖י | comforters |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
עָמָ֣ל | Miserable |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
כֻּלְּכֶֽם | [are] you all |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |