KJV: He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
YLT: He breaketh me -- breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.
Darby: He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.
ASV: He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
יִפְרְצֵ֣נִי | He breaks me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
פֶ֭רֶץ | with wound |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּרֶץ Sense: breach, gap, bursting forth. |
|
פְּנֵי־ | upon |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
פָ֑רֶץ | wound |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּרֶץ Sense: breach, gap, bursting forth. |
|
יָרֻ֖ץ | He runs |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
עָלַ֣י | at me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כְּגִבּֽוֹר | like a warrior |
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |