KJV: He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
YLT: He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.
Darby: He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.
ASV: He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
יַחְמֹ֣ס | He will shake off |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָמַס Sense: to wrong, do violence to, treat violently, do wrongly. |
|
כַּגֶּ֣פֶן | like a vine |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
בִּסְר֑וֹ | his unripe grape |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֹּסֶר Sense: unripe or sour grapes. |
|
וְיַשְׁלֵ֥ךְ | and cast off |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
כַּ֝זַּ֗יִת | like an olive tree |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: זַיִת Sense: olive, olive tree. |
|
נִצָּתֽוֹ | his blossom |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נִצָּה Sense: blossom. |