KJV: Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
YLT: Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word is with thee,
Darby: Are the consolations of God too small for thee? and the word gently spoken to thee?
ASV: Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?
הַמְעַ֣ט | [Are] too small |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
מִ֭מְּךָ | for you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
תַּנְחֻמ֣וֹת | the consolations |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: תַּנְחוּמֹות Sense: consolation(s). |
|
אֵ֑ל | of God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
וְ֝דָבָ֗ר | and the word |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
לָאַ֥ט | [spoken] gently |
Parse: Preposition-l, Adverb Root: אַט Sense: gentleness, softness. |
|
עִמָּֽךְ | with you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |