KJV: But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
YLT: Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
Darby: But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.
ASV: But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
בְּ֭שָׂרוֹ | his flesh |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
עָלָ֣יו | over it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִכְאָ֑ב | will be in pain |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּאַב Sense: to be in pain, be sore, have pain, be sorrowful. |
|
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | and his soul |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
תֶּאֱבָֽל | will mourn |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |