KJV: I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
YLT: A laughter to his friend I am: 'He calleth to God, and He answereth him,' A laughter is the perfect righteous one.
Darby: I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright man.
ASV: I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
| שְׂחֹ֤ק | one mocked |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שְׂחֹוק Sense: laughter, laughing stock, mocking, derision. |
|
| לְרֵעֵ֨הוּ ׀ | by his friends |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| אֶֽהְיֶ֗ה | I am |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| קֹרֵ֣א | who called |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לֶ֭אֱלוֹהַּ | on God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
| וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ | and He answered him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| שְׂ֝ח֗וֹק | [who is] ridiculed |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שְׂחֹוק Sense: laughter, laughing stock, mocking, derision. |
|
| צַדִּ֥יק | the just |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| תָּמִֽים | and blameless |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|