KJV: Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
YLT: And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;
Darby: Yea, thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; and many shall seek thy favour.
ASV: Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
וְֽ֭רָבַצְתָּ | And You would lie down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: רָבַץ Sense: to stretch oneself out, lie down, lie stretched out. |
|
וְאֵ֣ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מַחֲרִ֑יד | would make [you] afraid |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |
|
וְחִלּ֖וּ | and would court |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
פָנֶ֣יךָ | your favor |
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
רַבִּֽים | [Yes] many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |