KJV: And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
YLT: And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,
Darby: And thou shalt have confidence, because there shall be hope; and having searched about thee, thou shalt take rest in safety.
ASV: And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee , and shalt take thy rest in safety.
| וּֽ֭בָטַחְתָּ | And you would be secure |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יֵ֣שׁ | there is |
|
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
| תִּקְוָ֑ה | hope |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּקְוָה Sense: cord. |
|
| וְ֝חָפַרְתָּ֗ | and Yes you would dig [around you] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: חָפַר Sense: to dig, search for. |
|
| לָבֶ֥טַח | in safety |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
| תִּשְׁכָּֽב | [and] take your rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|