KJV: And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
YLT: And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.
Darby: And life shall arise brighter than noonday; though thou be enshrouded in darkness, thou shalt be as the morning,
ASV: And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
| וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם | And than noonday |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural Root: צֹהַר Sense: noon, midday. |
|
| יָק֣וּם | would be brighter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| חָ֑לֶד | [your] life |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶלֶד Sense: age, duration of life, the world. |
|
| תָּ֝עֻ֗פָה | [Though] you were dark |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, third person feminine singular Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |
|
| כַּבֹּ֥קֶר | like the morning |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| תִּהְיֶֽה | you would be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|