KJV: For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
YLT: And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.
Darby: And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.
ASV: And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
וְ֭יִגְאֶה | and if [my head] is exalted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: גָּאָה Sense: to rise up, grow up, be exalted in triumph. |
|
כַּשַּׁ֣חַל | Like a fierce lion |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁחַל Sense: lion. |
|
תְּצוּדֵ֑נִי | You hunt me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: צוּד Sense: to hunt. |
|
וְ֝תָשֹׁ֗ב | and again You |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
תִּתְפַּלָּא־ | show Yourself awesome |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
בִֽי | against me |
Parse: Preposition, first person common singular |