KJV: And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
YLT: And his sons have gone and made a banquet -- the house of each in his day -- and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;
Darby: And his sons went and made a feast in the house of each one on his day; and they sent and invited their three sisters to eat and to drink with them.
ASV: And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
| וְהָלְכ֤וּ | And would go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בָנָיו֙ | his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מִשְׁתֶּ֔ה | feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| בֵּ֖ית | [in their] houses |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אִ֣ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יוֹמ֑וֹ | on his [appointed] day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וְשָׁלְח֗וּ | and would send |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְקָרְאוּ֙ | and invite |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| לִשְׁלֹ֣שֶׁת | three |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| [אחיתיהם] | - |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural |
|
| (אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם) | their sisters |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| לֶאֱכֹ֥ל | to eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְלִשְׁתּ֖וֹת | and drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| עִמָּהֶֽם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|