KJV: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
YLT: In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.
Darby: In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
ASV: In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
בְּכָל־ | In all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
זֹ֖את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
חָטָ֣א | did sin |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
אִיּ֑וֹב | Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נָתַ֥ן | charge |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
תִּפְלָ֖ה | with wrong |
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּפְלָה Sense: that which is empty, folly, silly, foolish. |
|
לֵאלֹהִֽים | God |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |