KJV: Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
YLT: Lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah, And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,
Darby: Behold, days are coming, saith Jehovah, when I will visit all them that are circumcised with the uncircumcised;
ASV: Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:
| הִנֵּ֛ה | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יָמִ֥ים | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בָּאִ֖ים | are coming |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וּפָ֣קַדְתִּ֔י | that I will punish |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מ֖וּל | [who are] circumcised |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
| בְּעָרְלָֽה | with the uncircumcised |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: הָעֲרָלֹות Sense: foreskin, uncircumcised. |
|