KJV: Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
YLT: Thus said Jehovah of Hosts: Consider ye, and call for mourning women, And they come, And to the wise women send, and they come,
Darby: Thus saith Jehovah of hosts: Consider, and call for the mourning women, that they may come, and send for the skilful women, that they may come;
ASV: Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:
כֹּ֤ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַר֙ | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֔וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ | Consider |
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
וְקִרְא֥וּ | and call |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
לַמְקוֹנְנ֖וֹת | for the mourning women |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, feminine plural Root: קֹונֵן Sense: to chant a dirge, chant, wail, lament. |
|
וּתְבוֹאֶ֑ינָה | that they may come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וְאֶל־ | and for |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַחֲכָמ֥וֹת | skillful wailing women |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
שִׁלְח֖וּ | send |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
! וְתָבֽוֹאנָה | that they may come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |