KJV: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
YLT: And have spread them to sun, and to moon, And to all the host of the heavens, that they have loved, And that they have served, And that they have walked after, And that they have sought, And to which they have bowed themselves, They are not gathered, nor buried, They are for dung on the face of the ground.
Darby: and they shall spread them out to the sun and to the moon and to all the host of the heavens, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the ground.
ASV: and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
| וּשְׁטָחוּם֩ | And they shall spread them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: שָׁטַח Sense: to spread, spread abroad, stretch out. |
|
| לַשֶּׁ֨מֶשׁ | before the sun |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| וְלַיָּרֵ֜חַ | and the moon |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: יָרֵחַ Sense: moon. |
|
| וּלְכֹ֣ל ׀ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| צְבָ֣א | the host |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| הַשָּׁמַ֗יִם | of heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| אֲהֵב֜וּם | they have loved |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| וַאֲשֶׁ֤ר | and which |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עֲבָדוּם֙ | they have served |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| וַֽאֲשֶׁר֙ | and which |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָלְכ֣וּ | they have walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אַֽחֲרֵיהֶ֔ם | after |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| דְּרָשׁ֔וּם | they have sought |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine plural Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | they have worshiped |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person common plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| יֵאָֽסְפוּ֙ | they shall be gathered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִקָּבֵ֔רוּ | buried |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| לְדֹ֛מֶן | like refuse |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: דֹּמֶן Sense: dung (always of corpses) (fig. |
|
| פְּנֵ֥י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֲדָמָ֖ה | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| יִֽהְיֽוּ | they shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|