KJV: Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem,
YLT: And in the fifth month, in the tenth of the month -- it is the nineteenth year of king Nebuchadrezzar king of Babylon -- come hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners; he hath stood before the king of Babylon in Jerusalem,
Darby: And in the fifth month, on the tenth of the month, which was in the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, Nebuzar-adan, captain of the body-guard, who stood before the king of Babylon, came unto Jerusalem;
ASV: Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadrezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, who stood before the king of Babylon, into Jerusalem:
| וּבַחֹ֤דֶשׁ | And in month |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הַֽחֲמִישִׁי֙ | the fifth |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
| בֶּעָשׂ֣וֹר | on the tenth [day] |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָשֹׂור Sense: ten, decade. |
|
| לַחֹ֔דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הִ֗יא | that [was] |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| שְׁנַת֙ | year |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| תְּשַֽׁע־ | nine |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
| עֶשְׂרֵ֣ה | and ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| שָׁנָ֔ה | year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| לַמֶּ֖לֶךְ | of king |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | Nebuchadnezzar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶאצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּבֶ֑ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| בָּ֗א | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | Nebuzaradan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּזַרְאֲדָן Sense: a general of Nebuchadnezzar’s army at the capture of Jerusalem. |
|
| רַב־ | the captain |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| טַבָּחִ֔ים | of the guard |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: טַבָּח Sense: executioner, cook, bodyguard, guardsman. |
|
| עָמַ֛ד | [who] served |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| לִפְנֵ֥י | - |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | the King |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּבֶ֖ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| בִּירוּשָׁלִָֽם | to Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|