KJV: Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
YLT: A golden cup is Babylon in the hand of Jehovah, Making drunk all the earth, Of its wine drunk have nations, Therefore boast themselves do nations.
Darby: Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad.
ASV: Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.
| כּוֹס־ | A cup |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| זָהָ֤ב | golden |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| בָּבֶל֙ | Babylon [was] |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| בְּיַד־ | in the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְשַׁכֶּ֖רֶת | that made drunk |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, feminine singular Root: שָׂכַר Sense: to be or become drunk or drunken, be intoxicated. |
|
| הָאָ֑רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִיֵּינָהּ֙ | her wine |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| שָׁת֣וּ | drank |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| גוֹיִ֔ם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֖ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| יִתְהֹלְל֥וּ | are deranged |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| גוֹיִֽם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|