KJV: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
YLT: and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.
Darby: And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.
ASV: And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
| וַיִּכְתֹּ֣ב | So wrote |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| יִרְמְיָ֗הוּ | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| אֵ֧ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָרָעָ֛ה | the evil |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תָּב֥וֹא | would come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בָּבֶ֖ל | Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| סֵ֣פֶר | book |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַדְּבָרִ֣ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֔לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַכְּתֻבִ֖ים | that are written |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| אֶל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בָּבֶֽל | Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|