KJV: Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.
YLT: Ye escaped of the sword, go on, stand not, Remember ye from afar Jehovah, And let Jerusalem come up on your heart.
Darby: Ye that have escaped the sword, go, stand not still: remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
ASV: Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.
פְּלֵטִ֣ים | You who have escaped |
Parse: Noun, masculine plural Root: פָּלִיט Sense: refugee, fugitive, escaped one. |
|
מֵחֶ֔רֶב | the sword |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
הִלְכ֖וּ | Get away |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
! תַּעֲמֹ֑דוּ | do stand still |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
זִכְר֤וּ | Remember |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
מֵֽרָחוֹק֙ | afar off |
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם | and Jerusalem |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
תַּעֲלֶ֥ה | let come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
לְבַבְכֶֽם | your mind |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |