KJV: The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
YLT: Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee with men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.
Darby: Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.
ASV: Jehovah of hosts hath sworn by himself,'saying , Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.
נִשְׁבַּ֛ע | Has sworn |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
יְהוָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֖וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
בְּנַפְשׁ֑וֹ | by Himself |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
כִּ֣י | surely |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אִם־ | surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
מִלֵּאתִ֤יךְ | I will fill you |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular, second person feminine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
אָדָם֙ | with men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
כַּיֶּ֔לֶק | as with locusts |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶק Sense: young locust (early stage of development). |
|
וְעָנ֥וּ | and they shall lift up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
עָלַ֖יִךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הֵידָֽד | a shout |
Parse: Noun, masculine singular Root: הֵידָד Sense: a shout, cheer, shouting. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |