KJV: As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
YLT: As overthrown by God with Sodom, And with Gomorrah, and with its neighbours, An affirmation of Jehovah, none doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.
Darby: As when God overthrew Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.
ASV: As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
| כְּמַהְפֵּכַ֨ת | As overthrew |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: מַהְפֵּכָה Sense: overthrow, destruction. |
|
| אֱלֹהִ֜ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| סְדֹ֧ם | Sodom |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: סְדֹם Sense: a Canaanite city, usually paired with Gomorrah, located in the area of the Dead Sea and the Jordan river; both cities destroyed by God in judgment. |
|
| עֲמֹרָ֛ה | Gomorrah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֲמֹרָה Sense: the twin-city in evil with Sodom, both destroyed in judgment by God with fire from heaven. |
|
| שְׁכֵנֶ֖יהָ | their neighbors |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: שָׁכֵן Sense: inhabitant, neighbour. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵשֵׁ֥ב | [So] shall reside |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אִ֔ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָג֥וּר | dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| בָּ֖הּ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָֽם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|